La plataforma de juegos en línea Roblox ha dado un paso innovador en la comunicación entre jugadores al lanzar su propio «modelo de traducción unificado» impulsado por inteligencia artificial (IA).
Roblox lanza su propio traductor de IA para facilitar la comunicación en tiempo real en 16 idiomas
Este nuevo sistema permite a los usuarios conversar en tiempo real, sin importar que hablen diferentes idiomas. Actualmente, el traductor de IA es compatible con 16 idiomas, lo que promete una experiencia de juego más inclusiva y fluida para millones de usuarios de Roblox en todo el mundo.
El director de tecnología de Roblox, Dan Sturman, destacó que esta tecnología interna ha sido desarrollada para ofrecer una latencia base de tan solo 100 milisegundos, lo que hace que las conversaciones se sientan instantáneas.
Cómo Roblox construyó su innovador modelo de traducción unificado
Roblox ya contaba con una funcionalidad de traducción automática para su contenido en experiencias de juego. Sin embargo, la ambición de la empresa era superar la mera traducción de contenido estático. El desafío consistía en diseñar un sistema que permitiera la traducción independiente entre los 16 idiomas admitidos y hacerlo lo suficientemente rápido para respaldar chats en tiempo real. Para abordar este reto, Roblox construyó su propio modelo de lenguaje grande (LLM) basado en transformers.
En lugar de crear un modelo único para cada par de idiomas, lo que habría resultado en 256 modelos diferentes, Roblox optó por construir un LLM de traducción unificado capaz de manejar todos los pares de idiomas en un solo modelo. El proceso comenzó con la creación de un LLM basado en transformers, entrenado con datos tanto públicos como privados. Luego, Roblox entregó este LLM a aplicaciones de traducción «expertas» que entrenaron el modelo en cada idioma individual.
Los pares de traducción menos comunes, como el francés al tailandés, presentaron desafíos debido a la falta de datos de alta calidad. En estos casos, Roblox aplicó la «traducción inversa», en la que los mensajes se traducían al idioma original y se comparaban con el texto fuente para garantizar precisión. Las traducciones resultantes se sometieron a un riguroso proceso de evaluación de calidad, centrándose en la comprensibilidad de la traducción. El modelo también fue entrenado para comprender el argot humano, con la ayuda de evaluadores humanos que se encargaron de traducir términos populares y de tendencia en cada idioma.
Este proceso de mejora continua incluye actualizaciones regulares por parte de evaluadores humanos para mantener el sistema al día con las últimas expresiones y modismos.
Beneficios del Nuevo Sistema de Traducción
Roblox descubrió que su nuevo sistema de traducción mejorada no solo fomenta una comunicación más efectiva entre los jugadores, sino que también impulsa un mayor compromiso y calidad de sesión en su plataforma. Actualmente, Roblox cuenta con más de 70 millones de usuarios activos diarios en más de 180 países, quienes intercambian más de 2.4 mil millones de mensajes cada día.
Visión Futura de Roblox
En noviembre del año pasado, el CEO de Roblox, David Baszucki, expresó su visión de lograr la interoperabilidad en el metaverso, permitiendo a los usuarios mover tokens no fungibles (NFT) y otros activos digitales entre múltiples plataformas independientes. Esta visión respalda la evolución constante de Roblox para ofrecer experiencias de juego inclusivas y conectadas en todo el mundo.
